Adiós al hombre que le prestó su voz a Topo Gigio durante más de cuarenta años

Les cuento la escena: me imagino la cocina de cualquier casa de los años sesenta o setenta, la televisión chiquita sobre una alacena y un ratoncito de guante blanco que se quejaba de todo en un idioma que acá traducíamos como podíamos. Esa vocecita, aguda y un poco quejumbrosa, la puso durante más de cuatro décadas un actor italiano que se llamaba Peppino Mazzullo y que esta semana se fue en silencio, a los cien años, en su casa de Sicilia.

Mazzullo fue la voz original de Topo Gigio, ese personaje que en la Argentina sonó primero por la radio y después por la pantalla, y que muchos asocian con el “Pero qué me dices, ma!” que se volvió una muletilla familiar. En italiano la frase era “Ma cosa mi dici mai?”, pero acá la recordamos traducida y repetida hasta el cansancio, como si fuera parte de la conversación de cualquier mesa de domingo.

Una vida atada a un personaje

Lo que llama la atención es la longitud del vínculo. No fue un trabajo de una temporada ni un éxito pasajero: Mazzullo le puso el cuerpo a la voz del ratón durante más de cuarenta años, un período durante el cual pasaron cosas enormes en la tele, en la música y en la sociedad, y sin embargo él seguía siendo el de siempre. Esa continuidad explica por qué su nombre no terminó de quedar en el anonimato: para varios países, Topo Gigio sonaba a Mazzullo, aunque la cara visible fuera otra.

• Peppino Mazzullo murió el miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, Italia.
• Tenía 100 años al momento de su fallecimiento.
• Fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas.
• Su interpretación llegó a millones de espectadores en distintos países.
• Una de sus frases más recordadas fue “Ma cosa mi dici mai?”, que en la Argentina se tradujo como “Pero qué me dices, ma!”.

A mí, lo que más me conmueve de una historia así es lo sencillo del recorrido: un actor, un personaje y un micrófono. No hay un gran escándalo ni una biografía revuelta, hay algo mucho más limpio, que es la idea de que alguien pasó la mayor parte de su vida dándole voz a un ratón de felpa y que, gracias a eso, varias generaciones lo llevamos puesto sin saber su nombre. Esa es la clase de huella que no se mide en premios ni en contratos, sino en la memoria de la gente que, como yo, todavía se ríe cuando alguien suelta un “ma cosa mi dici mai” en cualquier sobremesa.